第1版(要闻)专栏：　　胡锦涛考察三峡工程时强调 把三峡工程各项工作做得更好 新华社三峡工地１１月１日电（记者施勇峰）中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛近日在考察长江三峡工程时强调，要继续努力，再创佳绩，把三峡工程建设的各项工作做得更好。 １０月２９日至１１月１日，胡锦涛在中共湖北省委书记贾志杰、省长蒋祝平，三峡总公司总经理陆佑楣等陪同下，考察了三峡工程建设特别是大江截流的情况，并到秭归县考察了库区移民工作。 １０月３０日上午，胡锦涛等来到三峡工程大江截流上游围堰堤头，仔细询问了截流的进展情况。他希望全体参建人员精心做好合龙的各项准备工作，发扬不怕艰苦和连续作战的作风，确保大江截流圆满成功。随后，胡锦涛等来到临时船闸、永久船闸工地，并察看了已经投入使用的导流明渠和西陵长江大桥。下午，胡锦涛深入到职工食堂、宿舍，实地了解三峡建设者的生活情况，并同设计、施工、监理单位负责人进行了座谈。胡锦涛说，我也曾是一名水电建设者，面对如此宏大的施工场面，耳闻目睹同志们在三峡工程建设中取得的成就，感到十分振奋，很受鼓舞。胡锦涛称赞长期奋战在水电建设战线上的这支队伍，不愧为一支能够吃大苦、耐大劳、打硬仗、经得起各种考验的好队伍，并向为三峡建设辛勤工作的广大干部、职工、工程技术人员，表示亲切的问候和崇高的敬意。 胡锦涛在听取陆佑楣同志关于三峡工程建设情况的汇报后强调，三峡工程建设已取得的成就证明，把社会主义制度能够集中力量办大事的优越性同市场机制以及先进的科学技术、管理方法结合起来，就可以焕发出巨大的物质力量。他希望有关单位精心组织，奋力拼搏，集中力量打好明年汛前的攻坚战，高质量、高水平地建设好二期工程。 深秋时节，峡江两岸柑桔飘香。３１日，胡锦涛等乘船逆流而上，来到三峡工程一线水位移民的重点县——秭归县，考察移民安置和开发工作。 他实地察看了新开发的移民柑桔基地、对口支援企业和兴建中的果品批发市场，走访了移民家庭和移民子弟学校。胡锦涛指出，妥善安置移民，不仅关系到三峡工程建设的成败，而且关系到三峡地区的经济发展和社会稳定。要充分认识移民工作的重要性、艰巨性和复杂性，切实把这方面的事情办好。他要求各级地方党委、政府加强对移民工作的领导，坚决贯彻开发性移民的方针，搞好移民规划实施和移民资金的使用管理。胡锦涛强调，搞好库区移民开发，必须有国家的投入和全国的支援，但最重要的是靠库区各级党组织团结带领群众自力更生，艰苦奋斗。他指出，三峡建设和移民开发既是一项艰巨的任务，也是振兴库区经济的大好机遇。要抓住机遇，开拓进取，实现移民安置和振兴经济的双重目标。考察期间，胡锦涛还听取了中共湖北省委、省政府的工作汇报，考察了宜昌市的部分企业。 中共中央政策研究室副主任郑科扬、国务院三峡委办公室副主任李世忠也随同考察。

第1版(要闻)专栏：　　中国致公党十一大在京开幕 李铁映代表中共中央致贺词董寅初致开幕词 本报北京１１月１日讯新华社记者尹鸿祝、本报记者陈晓钟报道：中国致公党第十一次全国代表大会今天上午在人民大会堂开幕。 这次大会是中国致公党在世纪之交召开的一次重要会议。大会的主要任务是：以邓小平理论为指导，认真学习、贯彻中共十五大精神，总结改革开放十九年来特别是致公党十大以来的实践经验，确定今后的工作任务，修改中国致公党章程，选举新一届中央委员会，动员全党同志振奋精神，群策群力，满怀信心地为实现中共十五大提出的跨世纪历史任务和宏伟目标而奋斗。 大会常务主席吴明熹主持开幕式。大会常务主席董寅初致开幕词。他说，中国致公党第十次全国代表大会召开的五年来，我国的政治经济形势发生了深刻的变化。不久前胜利召开的中国共产党第十五次全国代表大会，把邓小平理论确立为中国共产党的指导思想。这反映了包括我们各民主党派在内的全国各族人民的共同心愿。中国致公党作为中国共产党领导的多党合作总格局中的一个参政党，对于国家的富强和民族的振兴，负有义不容辞的历史责任。我们要通过这次大会，组织和发动党员学习、贯彻中共十五大精神，统一思想，提高认识，群策群力，励精图治，为把建设有中国特色社会主义的伟大事业全面推向２１世纪，作出应有的贡献。 中共中央政治局委员、国务委员李铁映代表中共中央致贺词。贺词说，致公党第十一次全国代表大会是致公党历史上一次重要的会议。大会将完成致公党中央领导集体跨世纪的新老交替，确定今后一个时期的工作任务。我们相信，面临新的形势任务，这次大会即将选出的新一届致公党中央领导集体，一定能够在实现新老交替的基础上完成政治交接，把老一辈领导人同中国共产党亲密合作的优良传统继承下来并发扬光大，切实加强自身建设，不断提高致公党的整体素质，充分发挥参政党作用，团结和带领广大成员和所联系的归侨、侨眷，埋头苦干，扎实工作，在建设有中国特色社会主义伟大事业中创造出新的业绩。 民进中央常务副主席陈舜礼代表各民主党派中央和全国工商联对大会的召开表示热烈祝贺。他在致词中说，长期以来，致公党带领广大成员同中国共产党亲密合作，为争取新民主主义革命胜利，为推进社会主义革命和建设作出了积极贡献。特别是进入改革开放和社会主义现代化建设新的历史时期以来，致公党作为一个参政党，高举爱国主义和社会主义两面旗帜，积极拥护和坚决贯彻“一个中心、两个基本点”的基本路线，在邓小平理论指引下，自觉维护安定团结的政治局面，巩固和扩大爱国统一战线，切实履行参政议政、民主监督的职能，并且发挥自身优势，团结广大成员及所联系的归侨侨眷和海外侨胞，为推进改革开放和现代化建设，促进祖国统一大业做出了显著的成绩，为国家和人民做出了新的贡献，赢得了社会的广泛赞誉。我们各民主党派和工商联为致公党所取得的成绩感到由衷的高兴和钦佩。 受中国致公党第十届中央委员会委托，大会常务主席杨纪珂在会上作题为《继往开来，团结进取，为民族振兴和祖国统一大业做出新贡献》的报告。报告说，进入改革开放新的历史时期以来，中国共产党与各民主党派的合作共事也进入了全面发展的新阶段，特别是邓小平同志关于“我国各民主党派都是在中国共产党领导下为社会主义服务的政治力量”的科学论断，更是极大地调动了各民主党派成员的积极性，激发出空前的报国热情。 报告着重从认真履行参政党职能，积极发挥参政议政、民主监督作用；在思想建设、组织建设和机关建设方面切实加强自身建设；充分发挥与海外联系广泛的优势，多渠道、多层次、多形式地开展海外联络工作；面向社会办学，智力支边，科技扶贫，为两个文明建设服务等四个方面，对致公党五年来的工作进行了回顾。五年来，致公党各级组织及各级人大代表和政协委员提出议案、提案、建议６７４０余件，接待海外华人华侨和台港澳同胞４７６００人次，协助引进资金３８．１亿人民币、１２．９亿美元、７０００万港币。 报告对致公党在新时期工作中取得的基本经验进行了概括和总结。杨纪珂说，这些经验和体会，是老一辈领导人集体智慧的结晶，是致公党非常宝贵的政治财富。从理论的高度概括和总结这些经验，在今后的实践中继承和发扬这些经验，是实现跨世纪政治交接的重要内容。 报告对致公党未来五年的工作提出建议，要求全体致公党员认真学习邓小平理论和中共十五大精神；围绕改革开放和经济建设中心，认真履行参政党职能；立足本职，面向社会，积极开拓为两个文明建设服务的新领域，创建新业绩；进一步拓展海外联络工作，为促进祖国统一大业早日完成做出新贡献；切实加强自身建设，不断提高全党的整体素质。报告号召全体致公党员更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的中共中央周围，高举邓小平理论伟大旗帜，在中共十五大精神鼓舞下，同心同德，团结进取，致力为公，扎实工作，为民族振兴和祖国统一大业做出新贡献，以新的姿态阔步迈向２１世纪。 据悉，致公党自十大以来，注意发展了一批政治素质好、知识层次高的党员，目前共有党员１５６６３人，１６个省级组织及２个中央直属组织，并即将筹备成立致公党贵州省委员会。 全国人大常委会副委员长李锡铭，全国政协副主席、中共中央统战部部长王兆国，全国政协副主席洪学智和各民主党派中央、全国工商联、中国侨联、国务院侨办等负责同志出席了开幕式。

第1版(要闻)专栏：　　中共中央致中国致公党十一大的贺词各位代表、各位同志： 在中国致公党第十一次全国代表大会隆重召开之际，中国共产党中央委员会谨向大会表示热烈的祝贺，向致公党的同志们致以亲切的问候！ 在过去的五年中，致公党在邓小平理论指引下，遵循社会主义初级阶段的基本路线，努力实践致公党十大提出的发挥参政党职能、加强自身建设的基本任务。高举爱国主义和社会主义两面旗帜，团结全体成员以及所联系的归侨、侨眷，发扬爱国革命的光荣传统，为统一祖国、振兴中华而努力奋斗；紧紧围绕国家的中心工作，联系改革和建设中的重大问题以及人民群众普遍关心的社会问题，深入开展调查研究，就经济建设、侨务政策、文教卫生、对外开放、精神文明建设等问题，提出了许多宝贵的意见和建议，受到有关方面高度重视；致公党中央领导人多次参加中共中央和国务院举行的民主党派人士座谈会、协商会，参与国家大政方针的协商，认真履行参政议政、民主监督职能；广大成员在做好本职工作的同时，把科技扶贫、智力支边作为为社会主义建设服务的一项重要工作，不断开拓进取，取得了可喜的成绩，为促进社会主义物质文明和精神文明建设作出了积极贡献；结合自身的特点，充分发挥与海外联系广泛的优势，积极开展海外联络工作，为促进祖国的和平统一作出了不懈的努力。在此，中共中央谨向致公党中央以及全体成员致以崇高的敬意！ 不久前，中国共产党召开了举世瞩目的第十五次全国代表大会。这次代表大会是在中国改革开放和社会主义现代化建设发展的关键时刻召开的历史性会议。 大会高举邓小平理论伟大旗帜，回顾一个世纪以来中国人民的奋斗历史，展望下个世纪５０年的发展前景，认真总结了中共十一届三中全会以来特别是十四大以来的实践经验，对中国改革开放和社会主义现代化建设跨世纪的发展作出了全面部署。这次大会对于动员全党和全国各族人民，解放思想，实事求是，抓住有利时机，继续开拓前进，把建设有中国特色社会主义伟大事业全面推向２１世纪，具有极其重大和深远的意义。当前，在中共十五大精神的指引下，在以江泽民同志为核心的中共中央领导下，全党和全国各族人民正高举邓小平理论伟大旗帜，同心同德，团结奋斗，沿着建设有中国特色的社会主义道路阔步前进。 实现建设有中国特色社会主义的宏伟目标，是中国共产党和作为参政党的各民主党派共同肩负的历史使命。在跨世纪的征途上，在中国共产党领导下，我们要努力实现包括各民主党派、各人民团体、无党派人士在内的全体中国人民的大团结，实现包括大陆同胞、台港澳同胞和海外侨胞在内的所有爱国的中华儿女的大团结，从而战胜各种艰难险阻，实现跨世纪的宏伟蓝图。中国共产党将坚定不移地贯彻“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”的方针，坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，不断发展同各民主党派之间业已形成的真诚、有效的合作，不断推进政治协商、民主监督、参政议政的规范化和制度化，巩固中国共产党同各民主党派的联盟，充分发挥各民主党派在国家政治生活和社会生活中的作用，共同把建设有中国特色社会主义伟大事业推向新世纪。 今年７月１日我国政府恢复对香港行使主权，标志着“一国两制”构想的巨大成功，标志着中国人民在祖国统一大业的道路上迈出了重要的一步。实现祖国的完全统一，是海内外全体中华儿女的共同心愿，也是历史赋予我们的重任。我们热诚希望致公党在今后的工作中，充分发挥与海外联系广泛的优势，多渠道、多层次、多形式地开展海外联络工作，积极宣传邓小平“一国两制”的科学构想和江泽民同志关于台湾问题的八项主张，为保持香港的繁荣稳定，为澳门的顺利回归和促进祖国完全统一作出新的更大的贡献。 致公党第十一次全国代表大会是致公党历史上一次重要的会议。大会将完成致公党中央领导集体跨世纪的新老交替，确定今后一个时期的工作任务。我们相信，面临新的形势任务，这次大会即将选出的新一届致公党中央领导集体，一定能够在实现新老交替的基础上完成政治交接，把老一辈领导人同中国共产党亲密合作的优良传统继承下来并发扬光大，切实加强自身建设，不断提高致公党的整体素质，充分发挥参政党作用，团结和带领广大成员和所联系的归侨、侨眷，埋头苦干，扎实工作，在建设有中国特色社会主义伟大事业中创造出新的业绩。 让我们在邓小平理论的指引下，更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的中共中央周围，以高度的历史责任感和时代紧迫感，积极投身于改革开放和社会主义现代化建设的伟大实践，共同谱写我国社会主义现代化建设的新篇章，迎接辉煌的２１世纪！ 祝中国致公党第十一次全国代表大会圆满成功！ 中国共产党中央委员会 １９９７年１１月１日 （新华社北京１１月１日电）

第1版(要闻)专栏：　　八届全国人大常委会第二十八次会议闭会 乔石主持通过节约能源法和建筑法 新华社北京十一月一日电（记者刘思扬）八届全国人大常委会第二十八次会议在圆满完成各项议程后，今天下午在人民大会堂闭会。 乔石委员长主持会议。 会议表决通过了节约能源法和建筑法。国家主席江泽民分别签署第九十、九十一号主席令，公布这两部法律。 会议通过了中华人民共和国香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议成员名单、人民解放军选举委员会主任、副主任、委员名单。 会议还通过了全国人大财经委员会、教科文卫委员会、华侨委员会关于八届全国人大五次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告。 会议还通过了有关任免名单。 副委员长田纪云、王汉斌、陈慕华、费孝通、雷洁琼、李锡铭、王丙乾、王光英、卢嘉锡、布赫、铁木尔·达瓦买提、吴阶平，秘书长曹志出席会议。 国务委员陈俊生、中央军委委员王瑞林、最高人民法院院长任建新、最高人民检察院检察长张思卿列席会议。

第1版(要闻)专栏：　　江主席离开纽约抵波士顿 在哈佛大学发表重要演讲在纽约时出席大型晚宴并演讲 本报波士顿１１月１日电记者陈特安、李云飞报道：江泽民主席一行今天上午乘专机从纽约抵达波士顿访问。数百名华人、华侨、留学人员、我国驻纽约总领事馆代表在机场挥舞中美两国国旗，热烈欢迎江主席访问波士顿。 到机场迎接江主席的美方人员有马萨诸塞州州长和波士顿市长等。 陪同江主席访问的国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人、特别助理曾庆红、国务院外办主任刘华秋、国家计委副主任曾培炎、特别助理滕文生、中国驻美大使李道豫、外交部副部长李肇星、外经贸部副部长孙振宇、外交部部长助理杨洁篪、特别助理由喜贵等也同机抵达。 又讯中国国家主席江泽民１日上午应邀在美国著名学府哈佛大学发表重要演讲。这是中国领导人首次在哈佛大学发表演讲。（全文另发） 今天，哈佛大学纪念大厦礼堂，坐满了１０００多名前来聆听江主席演讲的哈佛师生和各界人士。江主席来到哈佛大学时，受到哈佛大学校长陆登庭及哈佛各学院院长的热烈欢迎。 １０时许，当江主席走上讲台时，全场听众起立长时间鼓掌。 江主席风趣、生动的演说，受到了听众的极大好评，会场上不时发出会意的笑声和热烈的掌声。演讲结束后，江主席亲自点名，即席回答听众的问题。江主席充满智慧和幽默的回答赢得广泛的赞誉和阵阵掌声。 今天的演讲会是由哈佛大学费正清东亚研究中心主任傅高义主持的。哈佛大学校长陆登庭对江主席访问哈佛并发表演讲表示欢迎。他说，对哈佛来说，今天是历史性的一天，江泽民主席的来访是哈佛大学悠久历史上的一个里程碑。 中方参加演讲会的有副总理兼外长钱其琛、特别助理曾庆红等；美方有哈佛大学典礼官亨特、美国驻华大使尚慕杰等。 本报纽约１０月３１日电记者陈特安、周德武报道：今天晚上，美中贸易全国委员会和美国中国商会在纽约举行盛大宴会欢迎江泽民主席。美中贸易全国委员会主席费希尔和美国中国商会会长沈被章先后致词。ＡＢＢ、ＡＴ＆Ｔ、ＩＢＭ及西屋公司等９０多家公司董事长、总裁及中资公司驻美代表出席了今晚的宴会。 江泽民主席在晚宴上发表演讲，介绍中国改革开放和现代化建设的情况，并阐述中美经贸关系的发展前景。（全文另发） 国务院副总理兼外长钱其琛、特别助理曾庆红、中国驻美大使李道豫、美国前国务卿基辛格、美国驻华大使尚慕杰等也出席了今天的晚宴。

第1版(要闻)专栏：　　在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上的演讲 中华人民共和国主席江泽民 （一九九七年十月三十一日） 主席先生，女士们，先生们： 首先，我感谢美中贸易全国委员会和美国中国商会的邀请，使我有机会同美国工商界的新朋老友相聚。长期以来，美中贸易全国委员会以及众多美国工商界朋友，为推动中美经贸关系的发展做了大量有益工作，我对此深表赞赏。 今天，我想向诸位介绍一下中国改革开放和现代化建设的情况，并谈谈中美经贸关系的发展前景。 不久前，中国共产党举行了第十五次全国代表大会。这次大会向世界表明：我们将坚定不移地走邓小平开创的建设有中国特色社会主义道路，全面推进改革开放和现代化建设事业，引导中国朝气蓬勃地迈入２１世纪。 下个世纪中国发展的目标是：第一个十年实现国民生产总值比２０００年翻一番，使人民的小康生活更加宽裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制；再经过十年的努力，使国民经济更加发展，各项制度更加完善；到下世纪中叶，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义国家。这是一个长远的目标，需要经过长期的艰苦努力，一步一步地加以实现。 从现在起到下个世纪前十年，是中国实现上述目标的关键时期。 在经济体制改革上，我们要按照社会主义市场经济发展的要求，在一些重大方面取得新的进展。我们要坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度。我们要积极利用一切反映社会化生产规律的经营方式和组织形式，包括股份制和股份合作制。我们要按照建立现代企业制度的方向，积极推进国有企业改革，以增强国有企业的活力。我们要加快国民经济市场化的进程，以发挥市场对资源配置的基础性作用，同时努力完善宏观调控手段和协调机制。 在经济发展战略上，我们力求在优化经济结构、发展科学技术、提高对外开放水平等方面取得重要进展。我们将继续对经济结构进行战略性调整，促进产业结构优化，进一步加强农业，改造和提高传统产业，发展新兴产业和高技术产业，推进国民经济信息化；继续实施科教兴国战略，使经济建设真正转到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来。我们将进一步完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，发展开放型经济。我们将更充分地保证全体人民共享经济繁荣的成果。 改革开放以来，中国经济保持了持续发展的势头。从１９９２年到１９９６年，国内生产总值年均增长１２％。我们既成功地抑制了通货膨胀，又保持了经济快速增长。１９９７年，我国经济的增长率预计将达到９％，通货膨胀率可以控制在５％以下；外贸进出口总额有望突破３０００亿美元。香港回归祖国后，经济平稳发展，居民安居乐业，投资者充满信心。中国宏观经济环境稳定，资本市场控制适宜，外汇储备充足，国外的金融风险对我们没有产生什么影响。 中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。我们坚持自力更生的方针，同时积极学习和借鉴外国的有益经验，引进外国的资金和先进技术，扩大同外国在经贸、科技等领域的交流与合作。为推动中国经济走向世界，进一步扩大对外开放，我们采取了许多重大举措。 从今年１０月１日起，中国进口商品关税的平均水平，已从２３％降至１７％，涉及４８００多种商品，并将于２０００年降至１５％以下。 我们对符合中国产业政策的外商投资项目的设备进口，将重新实行一定的优惠政策。 我们已经实行了在经常项目下的人民币可自由兑换。 我们将继续稳步开放市场，加快能源、交通等基础设施的开放步伐，逐步开放金融、保险等服务领域。 我们将进一步健全涉外法律体系，严格依法保护外资企业的权益，实行国民待遇，提高贸易体制透明度，保护知识产权，为我国的对外经贸合作和外国来华投资创造更好的条件。 展望未来，对中国经济的发展，完全可以持乐观的态度。从现在起到本世纪末，我国经济增长率将保持在８％左右；下个世纪前１０年，我国经济增长率将保持在７％左右。预计２０００年我国年进出口贸易额将达到４０００亿美元。这将为我国同各国的经济交流与合作，提供更广阔的市场和更多的机会。 中国和美国，作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，经济互补性强，发展经贸、科技交流与合作潜力很大。 美国是中国第二大贸易伙伴，中国是美国第四大贸易伙伴。中国已成为美国飞机的第一大买主，截至目前为止总计购买了３３７架，这个月又签订了购买３０架的合同和２０架的意向协议。中国还是美国小麦的最大买主，尽管我们的粮食连年丰收，不久前又宣布购买美国７０万吨小麦。随着经济的不断发展，中国将进一步扩大美国产品的进口。 美国已成为对华第二大投资国。到今年６月底，美国在华投资项目达到２·３万多个，协议金额超过３６８亿美元。为适应国民经济发展的需要，中国今后一个时期将重点发展能源、交通、通信、原材料、汽车和电子等基础设施和支柱产业。今后五年，中国将新增发电装机容量８０００万千瓦，新建铁路１．６万公里、高速公路２８００公里，新增７０００万到８０００万门局用电话交换机。这些领域，美国都具有投资的优势。 中国将进一步加强中西部的开发和开放。这一地区资源丰富，市场潜力巨大，开发的规模不亚于当年美国开发西部。我们欢迎美国企业家踊跃到这一地区投资。 中美经贸、科技合作的前景是令人鼓舞的。同时也应看到，中美经贸、科技合作的规模和水平，同两国经济发展的需要相比，还很不相称，双方合作的潜力远未发挥出来，还存在一些人为的障碍。 中国已是美国主要贸易伙伴之一，但美国仍在实行年度审议对华最惠国待遇。这种做法，使两国经贸关系长期处于不稳定状态。同中国做生意和到中国投资的美国企业家，总感到头上悬着一把达摩克利斯之剑。 中国作为全球第十一大贸易国，至今仍未能成为世界贸易组织的成员。这是不公正的。没有中国的参加，世贸组织是不完整的。中国进入世贸组织，对各方都有利。 多年来，美国对华采取歧视性出口管制政策，限制了美国对华出口，使美国公司失去进入中国市场的许多机会。国与国之间在经贸活动中出现一些摩擦是难免的。对于这些矛盾，应通过协商来解决。采取制裁或以制裁相威胁的做法，损人而不利己，并且有悖于时代潮流。 我这次访美，同克林顿总统就双边关系和共同关心的国际问题，广泛交换了意见，取得了积极成果。希望美国工商界人士为促进中美关系作出新的贡献。中美经贸合作的加强，有助于推动两国政治关系的改善；两国建立起健康稳定的政治关系，又有利于两国经贸合作的发展。 中美进一步扩大经贸、科技的交流与合作，正面临前所未有的机遇。中国的市场对你们是开放的。当然，一个开放的市场，必然存在竞争。只有抓住机会，发挥优势，才能最终获得市场。我们愿继续为美国企业来华投资创造条件，也希望美国政府采取积极有效的措施，支持美国企业进入中国市场，进行平等竞争。 富兰克林·罗斯福说过：“实现明天目标的唯一限制是今天的犹疑。让我们怀着坚定而积极的信念前进吧！”我们双方应该为推动中美经贸合作的发展而积极努力，更好地造福于两国人民。 谢谢各位！ （本报纽约１０月３１日电）（附图片） １０月３１日，国家主席江泽民在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上发表演讲。新华社记者刘建国摄（传真照片）

第1版(要闻)专栏：　　增进相互了解加强友好合作 ——在美国哈佛大学的演讲 中华人民共和国主席江泽民 （１９９７年１１月１日）校长先生，女士们，先生们： 我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节，来到你们这座美国古老而又现代化的学府。 哈佛建校三百六十年来，培养出许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过六位美国总统，三十多位诺贝尔奖获得者。先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。 哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。 相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。 要了解中国，可以有很多视角。现实中国是历史中国的发展。中国是一个有五千年文明历史的国家，从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。 记得我在高中读书时，老师给我们讲微积分，第一课就是讲《庄子》中的“一尺之棰，日取其半，万世不竭”，很形象地使我建立起极限的概念。这表明中国古人就已认识到事物的发展变化是无限的，也说明我们的先人对自然界的认识已达到相当的水平。早在公元前二千五百年，中国人就开始了仰观天文、俯察地理的活动，逐渐形成了“天人合一”的宇宙观。中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。春秋战国时期出现的“百家争鸣”局面和老子、孔子等诸子百家的学说，在世界思想史上占有重要地位。古代中国在天文历法、地学、数学、农学、医学和人文科学的许多领域，都作出过独特的贡献。殷商时期的甲骨文中就有日月之食的记载。从秦代到清末的二千一百多年间，哈雷彗星出现二十七次，中国都有记录。汉代张衡发明了测定地震方位的地动仪和演示日月星辰的浑天仪。先秦的数学家提出了勾股定理。南北朝的祖冲之算出圆周率为3.1415926。中国的丝织、制瓷、冶金、造船技术很早就达到世界的先进水平。明代朱载堉首创十二平均律，后来被认定为世界通行的标准音调。中国的医药学在世界上独树一帜。特别是中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。直到十五世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。中国人的这些发明创造，体现了人与自然协调发展、科学精神与道德理想相结合的理性光辉。 中国的历史文化始终处于发展进步之中。它是通过各种学科、各种学派的相互砥砺、相互渗透而发展的，也是通过同世界各国的相互交流、相互学习而进步的。中国人早就懂得兼取众长、以为己善的道理。汉、唐时期，既是经济繁荣的盛世，也是中外交流的盛世。张骞出使西域，开拓举世闻名的“丝绸之路”。玄奘万里取经，带回南亚国家的古老文化。明代郑和“七下西洋”，把中华文化传向远方的国度。但是后来特别是清代晚期，封建统治者实行闭关锁国政策，阻碍了中国的进步和中外交流。鸦片战争以来，一代又一代先进的中国人，为了振兴中华，努力向西方国家学习先进的科学思想和文明成果，并同中国的实际相结合，推动了中国社会的变革与发展。今天，正在为实现现代化而奋斗的中国人民，把对外开放作为一项基本国策，同世界各国进行广泛的交流与合作，开创了中国历史上崭新的开放局面。 阳光包含七种色彩，世界也是异彩纷呈。每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统，都有自己的长处和优势，应该相互尊重，相互学习，取长补短，共同进步。 中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。这些传统，随着时代变迁和社会进步获得扬弃和发展，对今天中国人的价值观念、生活方式和中国的发展道路，具有深刻的影响。这里，我想就以下一些方面谈些看法，希望有助于诸位对中国的了解。 一是团结统一的传统。中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。从遥远的古代起，我国各族人民就建立了紧密的政治经济文化联系，共同开发了祖国的河山，两千多年前就形成了幅员广阔的统一国家。悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。团结统一，深深印在中国人的民族意识中。中国历史上虽曾出现过暂时的分裂现象，但民族团结和国家统一始终是中华民族历史的主流，是中国发展进步的重要保障。新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。各民族人民依法享有各项权利和自由。在少数民族聚居的地方实行了区域自治。民族地区的经济社会获得不断的发展。所有这些，为巩固国家统一奠定了坚实的政治基础。 二是独立自主的传统。我们的先人历来把独立自主视为立国之本。中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。近代中国虽屡遭列强欺凌，国势衰败，但经过全民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。今天，我们在探索自己的发展道路时，坚持从中国国情出发，来解决如何进行经济政治文化建设的问题，而不照搬别国的模式。在处理国际事务中，我们采取独立自主的立场和政策。中国人民珍惜同各国人民的友谊与合作，也珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。 三是爱好和平的传统。我国先秦思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想，反映了自古以来中国人民就希望天下太平、同各国人民友好相处。今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。我国的对外政策，是以和平为宗旨的。我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的原则基础上，同世界各国建立和发展友好合作关系。我们绝不会把自己曾经遭受欺凌的苦难加之于人。中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。将来中国富强起来了，也永远不称霸。中国始终是维护世界和平与地区稳定的坚定力量。 四是自强不息的传统。我们的先哲通过观察宇宙万物的变动不居，提出了“天行健，君子以自强不息”的思想，成为激励中国人民变革创新、努力奋斗的精神力量。中国古代文明的发展，是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。近百年来，为了摆脱半殖民地半封建的历史境遇，中国人民进行了艰苦卓绝、奋发图强的斗争。中国民主革命的先行者孙中山首先提出“振兴中华”的口号，他领导的辛亥革命，推翻了在中国延续几千年的君主专制制度。在毛泽东思想指引下，中国共产党领导中国人民实现了民族独立和人民解放，并把中国建设成为初步繁荣昌盛的社会主义国家。今天，在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得举世瞩目的成就。中国进入了百年来发展最快最好的历史时期。 改革开放，是中华民族自强不息和变革创新精神在当代的集中体现和创造性发展。我们把改革开放叫作社会主义改革开放，因为它是中国社会主义制度的自我完善和发展。近二十年的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。虽然在前进中也遇到这样和那样一些困难和风险，但我们都顺利地解决了，不仅没有引起大的社会震动，而且极大地解放和发展了社会生产力，保持了社会稳定和全面进步。 现在，我们正在满怀信心地全面推进改革。在经济上，要加快建立社会主义市场经济体制，实现工业化和经济的社会化、市场化、现代化；在政治上，要努力发展社会主义民主政治，依法治国，建设社会主义法治国家，保证人民充分行使管理国家和社会事务的权力；在文化上，要积极建设面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化，实行科教兴国战略，不断提高全民族的思想道德素质和科学文化素质。总起来说，就是要把中国建成富强民主文明的现代化国家。 中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。中国人民所以要进行百年不屈不挠的斗争，所以要实行一次又一次的伟大变革、实现国家的繁荣富强，所以要加强民族团结、完成祖国统一大业，所以要促进世界和平与发展的崇高事业，归根到底就是为了一个目标：实现中华民族的伟大复兴，争取对人类作出新的更大的贡献。 总之，今天中国所选择的社会制度和发展道路，实行的内外政策，确定的下个世纪的奋斗目标，既有现实的根据，又有历史的渊源；既符合人类历史发展的趋势和时代潮流，又具有中华民族自己的特色；既符合中国人民的根本利益，又有利于世界的和平、稳定、繁荣与进步。掌握这一点，乃是了解和认识中国现状与未来的关键。 中美两国人民的友好交往，已有二百多年历史。一七八四年，美国商船“中国皇后号”远航到中国。一八四七年，中国最早的一批留美学生容闳等人赴美求学。许多中国人参加了美国的建设事业，不少美国人同情和帮助过中国的民族解放事业。他们的动人事迹，我们永远记在心中。 中国人民一向钦佩美国人民的求实精神和创造精神。昨天，我参观了国际商用机器公司、美国电话电报公司和贝尔实验室，领略了当代科技发展的前沿成就。科学技术的突飞猛进，越来越深刻地影响着世界政治经济的格局和人们的社会生活。坚持变革创新，理想就会变为现实。我们在扩大开放、实现现代化的进程中，重视学习和吸收美国人民创造的一切优秀文化成果。 中美两国人民的友好合作对世界具有重大影响。美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。十二亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意义。中国拥有广大的市场和发展需求，美国拥有先进的科学技术和巨大的物质力量，两国之间有着很强的经济互补性。中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。这些都是中美两国发展友好合作的重要基础。我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。 这次访问期间，我同克林顿总统就中美关系的未来发展，深入交换了意见，达成了广泛共识。双方同意，为了促进世界和平与发展的崇高事业，中美应该加强合作，努力建立面向二十一世纪的建设性的战略伙伴关系。这标志着中美关系进入了一个新的发展阶段。 哈佛大学一向重视对中国的研究。贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史文化研究的知名学者。为了有助于研究中国的历史和现实，我愿向贵校赠送一套新出版的《毛泽东评点二十四史》。二十四史是记载中国几千年历史的重要典籍。毛泽东先生一生对二十四史做过许多评点和批注，为认识中国的历史和吸取历史经验，留下了丰富的思想遗产。我高兴地得知，陆登庭校长将于明年访华，我期待在北京与你再次见面。 我很欣赏哈佛校门上的一段话：“为增长智慧走进来，为服务祖国和同胞走出去。”中国青年也把“胸怀祖国、服务人民”作为自己的座右铭。我希望中美两国青年在建设各自国家、促进世界和平与发展的事业中，加深了解，互相学习，增进友谊，为创造美好的未来而努力奋斗。 谢谢各位！ （本报波士顿１１月１日电）（附图片） １１月１日，正在美国进行国事访问的江泽民主席在哈佛大学发表演讲。新华社记者刘建国摄（数码传真照片）

第2版(要闻)专栏：　　中国人民大学庆祝建校６０周年 江泽民李鹏乔石李瑞环李岚清分别题词 新华社北京１１月１日电１１月１日，中国人民大学迎来建校６０周年。党和国家领导人江泽民、李鹏、乔石、李瑞环、李岚清为中国人民大学校庆题词。 江泽民的题词是：“高举邓小平理论伟大旗帜，培养跨世纪优秀建设人才。” 李鹏的题词是：“认真贯彻党的教育方针，培养现代化事业合格人才。” 乔石的题词是：“培养跨世纪优秀人才，为建设有中国特色社会主义作更大贡献。” 李瑞环的题词是：“坚持解放思想，勿忘实事求是。” 李岚清的题词是：“继续深化教育改革，努力提高教育质量和办学效益，为培养更多的跨世纪优秀人才做贡献。” 今天上午，中国人民大学的校园里彩旗招展，洋溢着节日气氛。来自全国各地的校友和学校师生近万人参加校庆活动。校庆仪式上同时颁发了中国人民大学第三届吴玉章奖，２０种学术著作获得了这一面向全国的哲学社会科学奖。 中国人民大学的前身，是１９３７年在延安建立的陕北公学，以及后来的华北联合大学、北方大学和华北大学。１９５０年１０月中国人民大学正式诞生。它是中国共产党创办的第一所新型正规大学，现在已发展成为一所以社会科学为主的综合性全国重点大学，是我国社会科学、人文科学、经济与管理科学领域培养高级专门人才和进行科学研究的重要基地。建校６０年来，人民大学共培养各类专业人才１６万多人。学校目前设有２６个系、１３个学院和研究生院、１２个校级研究所；设有５１个学士学位专业、７６个硕士学位学科点、３９个博士学位学科点和２个博士后流动站，其中１４个学科被评为全国重点学科。

第2版(要闻)专栏：　　农工民主党十二大及一中全会闭幕 推举卢嘉锡为名誉主席蒋正华当选为主席 本报北京１１月１日讯新华社记者胡晓梦、李术峰，本报记者潘跃报道：中国农工民主党第十二次全国代表大会及十二届一中全会在北京闭幕，推举卢嘉锡为名誉主席，蒋正华当选为新的主席。 在今天的闭幕式上，宣布了新当选的十二届中央常委、中央主席、副主席名单，通过了《中国农工民主党第十二次全国代表大会决议》，以及给不再担任领导职务的老同志的致敬信。大会决议号召，全党要高举邓小平理论伟大旗帜，紧密团结在以江泽民同志为核心的中共中央周围，切实贯彻社会主义初级阶段的基本路线和基本纲领，坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，加强自身建设，认真履行参政议政、民主监督职能，为加快改革开放和现代化建设步伐，为振兴中华、统一祖国而努力奋斗。 蒋正华在闭幕式上讲了话。他说，中国农工民主党第十二次全国代表大会在中共中央的亲切关怀下，经过全体与会同志的共同努力，胜利完成了大会的各项议程，取得了圆满成功。 在为期５天的会议中，代表们认真学习了中国共产党第十五次全国代表大会精神，审议通过了第十一届中央委员会的报告，总结了我党十一大以来的实践经验，明确了今后的主要任务；讨论通过了修改后的中国农工民主党章程；选举产生了第十二届中央委员会。这次会议的成果，为我党在世纪之交，开创工作新局面奠定了良好基础。大家一致认为，这次大会是我党历史上盛况空前的大会，是一次承前启后、继往开来的大会，是一次团结、民主、求实、奋进的大会。 在农工民主党十二届一中全会上，推举出农工民主党１位名誉主席、４位名誉副主席；选举出主席１人，副主席１０人，常务委员４１人；任命了秘书长。

第2版(要闻)专栏：　　人民解放军选举委员会主任、副主任、委员名单 （１９９７年１１月１日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议批准） 主任：张万年 副主任：迟浩田于永波 委员：傅全有王克王瑞林钱树根周子玉唐天标袁守芳周坤仁董良驹 李运之邓正明尹凤岐

第2版(要闻)专栏：　　人大常委会通过建筑法 新华社北京１１月１日电（记者刘思扬）今天在京结束的八届全国人大常委会第二十八次会议通过了《中华人民共和国建筑法》。国家主席江泽民签署第九十一号主席令，公布这部法律。这部法律自１９９８年３月１日起施行。 建筑法共８章８５条，包括总则、建筑许可、建筑工程发包与承包、建筑工程监理、建筑安全生产管理、建筑工程质量管理、法律责任和附则。 关于从业资格，这部法律规定，从事建筑活动的建筑施工企业、勘察单位、设计单位和工程监理单位，应当具备４个方面的条件，即：有符合国家规定的注册资本；有与其从事的建筑活动相适应的具有法定执业资格的专业技术人员；有从事相关建筑活动所应有的技术装备；法律、行政法规规定的其他条件。 建筑法规定：“建筑工程发包与承包的招标投标活动，应当遵循公开、公正、平等竞争的原则，择优选择承包单位。”“承包单位及其工作人员不得利用向发包单位及其工作人员行贿、提供回扣或者给予其他好处等不正当手段承揽工程。”这部法律还规定：“建筑施工企业应当遵守有关环境保护和安全生产的法律、法规的规定，采取控制和处理施工现场的各种粉尘、废气、废水、固体废物以及噪声、振动对环境的污染和危害的措施。”

第2版(要闻)专栏：　　人大常委会通过节约能源法 新华社北京１１月１日电（记者刘思扬）《中华人民共和国节约能源法》在今天结束的八届全国人大常委会第二十八次会议上获通过。国家主席江泽民签署第九十号主席令，公布这部法律。这部法律自１９９８年１月１日起施行。 节约能源法共６章５０条，包括总则、节能管理、合理使用能源、节能技术进步、法律责任和附则。 关于节能管理，这部法律规定，“固定资产投资工程项目的设计和建设，应当遵守合理用能标准和节能设计规范。达不到合理用能标准和节能设计规范要求的项目，依法审批的机关不得批准建设；项目建成后，达不到合理用能标准和节能设计规范要求的，不予验收。”“禁止新建技术落后、耗能过高、严重浪费能源的工业项目。”“国家对落后的耗能过高的用能产品、设备实行淘汰制度。” 有关专家认为，节约能源法的制定，对推进全社会节约能源，提高能源利用效率和经济效益，保护环境，保障国民经济和社会发展有重要意义。

第2版(要闻)专栏：　　全国人民代表大会常务委员会任免名单 （１９９７年１１月１日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过） 任命孙延平（女）、王德龙、蒋惠岭、于丽霞（女）、韩远征、姜华（女）为最高人民法院审判员。 免去吴建伟（女）、董清泽（女）的最高人民法院审判员职务。 （据新华社北京１１月１日电）

第2版(要闻)专栏：　　中国农工民主党第十二届中央委员会名誉主席、名誉副主席、主席、副主席、秘书长名单 名誉主席：卢嘉锡 名誉副主席：方荣欣田光涛翦天聪郭秀仪（女） 主席：蒋正华 副主席：姚峻章师明陈灏珠阎洪臣宋金升李蒙朱兆良陈建生陈宗兴张大宁 秘书长：于生龙 （新华社北京１１月１日电）

第2版(要闻)专栏：　　香港艺术团赴内地参加艺术节 本报成都１０月３１日电记者刘玉琴、袁晞报道：香港回归祖国后，首次以香港特别行政区名义组团参加第五届中国艺术节的香港舞蹈团，今天在成都金牛会堂向翘首以盼的各界观众献演了大型舞集《如此》。

第2版(要闻)专栏： 中华人民共和国香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议成员名单 （１９９７年１１月１日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过） （４２４人，按姓名笔划排列） 丁午寿丁锦源于镜波马力马志民 马绍良马临马逢国王丹凤（女） 王为谦王英伟王国华王国兴王绍尔 王敏刚韦基舜云大棉区永熙文楼 方心让方和方润华方黄吉雯（女） 方铿计佑铭尹才榜尹林孔祥勉 邓广殷邓兆棠邓焜古胜祥古宣辉 石景宜卢文端卢志强卢重兴卢恩成 叶天养叶庆忠叶若林叶国华叶国谦 叶顺兴（女）田北俊田益民丘福雄 邝广杰冯永祥冯庆锵冯志坚冯秉芬 冯检基冯琳（女）邢籁（女） 吕礼章吕志和吕明华朱正朱幼麟 朱树豪朱莲芬（女）伍秉坚 伍淑清（女）邬维庸庄世平庄永竞 庄启程庄绍绥刘汉铨刘吉良刘江华 刘宇新刘志荣刘佩琼（女）刘绍钧 刘荣广刘皇发刘迺强刘健仪（女） 刘浩清刘森波汤国华汤恩佳安子介 许长青许旭明许贤发许冠文阮北耀 孙大伦孙启昌纪文凤（女） 苏肖娟（女）苏泽光李乃尧李大壮 李凤英（女）李东海李业广 李乐诗（女）李扬李达仁李伟庭 李伦杰李兆基李连生李秀恒李启明 李君夏李国章李国强李明海李明堃 李和声李侠文李泽培李泽添李宗德 李祖泽李健鸿李家祥李焯芬李鹏飞 李群华李嘉诚杨光杨孙西杨孝华 杨钊杨启彦杨海成杨祥波杨耀忠 吴文拱吴连烽吴树炽吴思远吴亮星 吴家玮吴康民吴清辉吴锦泉岑才生 利汉钊利国伟邱德根何世柱何冬青 何志平何承天何柱国何钟泰何添 何鸿燊何景安何锡安何耀棣余国春 余润兴余燊邹灿基邹哲开闵建蜀 汪明荃（女）张人龙张小杰张云枫 张汉忠张永珍（女）张华峰张佑启 张国标张明敏张学明张闾蘅（女） 陆达权陆达兼陆宗霖陆联芬陈乃强 陈小玲（女）陈广生陈子钧 陈少琼（女）陈日新陈文裘陈玉书 陈立志陈永棋陈协平陈有庆陈廷骅 陈伟南陈丽华（女）陈丽玲（女） 陈财喜陈纮陈金烈陈金霖陈荣灿 陈复礼陈炳焕陈祖泽陈桦硕陈润根 陈捷贵陈彬陈清霞（女） 陈婉娴（女）陈维端陈植桂陈瑞球 陈鑑林陈耀华邵友保邵逸夫 范徐丽泰（女）范锦平林广兆 林贝聿嘉（女）林文辉林百欣林光如 林伟强林华英（女）林晋光 林淑仪（女）林辉实郁德芬（女） 欧阳成潮欧阳宝珍（女）罗友礼 罗君美（女）罗叔清罗建平罗祥国 罗康瑞罗德丞周子京周亦卿 周转香（女）周宝芬周梁淑怡（女） 郑汉钧郑明训郑钟伟郑海泉郑家纯 郑维健郑裕彤郑耀棠屈超赵汉钟 赵镇东荣智健胡汉清胡应湘胡国祥 胡法光胡定旭胡经昌胡鸿烈查济民 查懋声哈耀恩钟士元钟华楠钟树根 钟期荣（女）侯瑞培施子清施学概 施祥鹏施展熊洪祖杭洪清源 费明仪（女）费斐（女）姚秀卿（女） 姚美良秦文俊袁士杰袁武袁靖罡 莫应帆贾施雅夏佳理夏梦（女） 钱果丰倪少杰徐四民徐国炯徐是雄 徐展堂徐锦尧翁家灼高苕华（女） 高宝龄（女）高敬德郭志权郭炳湘 唐一柱唐英年唐治安唐学元唐翔千 唐楚男谈灵钧黄士心黄玉山黄汉清 黄永标黄光汉黄守正黄克立黄宏发 黄良会黄启铎黄英豪黄国础黄金富 黄河黄河清黄学海黄定光黄宜弘 黄建立黄建源黄绍伦黄钢城黄保欣 黄球黄乾亨黄景强黄富荣梅岭昌 曹王敏贤（女）曹文锦曹世植曹光彪 曹宏威龚如心（女）龚志强梁广灏 梁天培梁权东梁伟浩梁华济 梁刘柔芬（女）梁英标梁尚立梁秉中 梁定邦（银行）梁定邦（证监会）梁钦荣 梁适华梁炽辉梁振英梁智鸿梁富华 梁祺祐梁锦松梁筹庭梁煜林梁燊 董建华蒋丽芸（女）程介南释永惺 释觉光释智慧曾正麟曾向群曾励强 曾松芬曾星如曾宪梓曾恩发曾钰成 曾彬曾德成温悦球温嘉旋谢中民 谢仕荣谢志伟赖庆辉简志豪简福饴 詹培忠蔡大维蔡冠深蔡素玉（女） 蔡根培蔡渭衡蔡德河廖一原廖长城 廖正亮廖本怀廖成利廖自强廖烈文 廖烈科谭小莹（女）谭尚渭谭国雄 谭惠珠（女）谭耀宗黎锦文颜锦全 潘兆平潘江伟潘杜泉潘国濂潘宗光 潘祖尧薛凤旋薛磐基霍英东霍震霆 戴权戴希立

第2版(要闻)专栏：　　关于《中华人民共和国香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议成员名单（草案）》的说明 ——一九九七年十月二十九日在第八届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议上 全国人民代表大会常务委员会秘书长曹志 委员长、各位副委员长、各位委员： 我受委员长会议的委托，作关于《中华人民共和国香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议成员名单（草案）》的说明。 《中华人民共和国香港特别行政区基本法》规定：“根据全国人民代表大会确定的名额和代表产生办法，由香港特别行政区居民中的中国公民在香港选出香港特别行政区的全国人民代表大会代表，参加最高国家权力机关的工作。”第八届全国人民代表大会第五次会议通过的《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》规定：“香港特别行政区应选第九届全国人民代表大会代表的名额为三十六名。”“香港特别行政区成立第九届全国人民代表大会代表选举会议。”香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表由选举会议选举产生。 《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》规定：“选举会议由《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》中规定的第一届政府推选委员会委员中的中国公民，以及不是推选委员会委员的香港特别行政区居民中的中国人民政治协商会议第八届全国委员会委员和香港特别行政区临时立法会议员中的中国公民组成。但本人提出不愿参加的除外。”根据这一规定，上述人员均须表明是否参加选举会议。 ９月下旬，全国人大常委会办公厅向上述人员（共４３５人）发函，征询他们是否参加选举会议。截至１０月１７日，已全部收到回复。回复的４３５人中，有８人不是中国公民，其余４２７名中国公民中有３人提出不参加选举会议，４２４人表示愿意参加选举会议。根据《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》规定，这４２４人为香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表选举会议成员。 《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》规定：“选举会议第一次会议由全国人民代表大会常务委员会召集，推选十一名选举会议成员组成主席团，主席团从其成员中推选常务主席一人。”主席团成员人选的建议名单由委员长会议提出，在选举会议第一次会议上推选产生。 《中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法》规定：“香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表由全国人民代表大会常务委员会主持。”委员长会议建议，由全国人民代表大会常务委员会委托曹志秘书长负责选举香港特别行政区第九届全国人民代表大会代表的工作。 我的说明完了，请审议。

第3版(国际)专栏：　　江主席会见基辛格 本报纽约１０月３１日电记者陈特安、李云飞报道：江泽民主席今天在下榻的华尔道夫旅馆会见美国前国务卿基辛格博士。 江主席对基辛格多年来关心和支持中美关系的发展表示赞赏。基辛格对香港的顺利回归和江主席此次访美的成功表示祝贺。陪同江主席会见基辛格博士的有国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、中国驻美大使李道豫、外交部副部长李肇星等。美国驻华大使尚慕杰会见时在座。（附图片） １０月３１日，江泽民主席在纽约会见美国前国务卿基辛格博士。新华社记者刘建国摄

第3版(国际)专栏：　　江主席参观美国三大公司 本报纽约１０月３１日电记者陈特安、李云飞报道：正在这里访问的国家主席江泽民今天参观了美国国际商用机器公司（ＩＢＭ）、美国电话电报公司（ＡＴ＆Ｔ）和朗讯科技公司及其下属贝尔实验室。 上午，江主席一行在纽约证券交易所参观后，随即前往国际商用机器公司，饶有兴趣地观看了该公司的一些科研成果展示，并与该公司董事会成员合影。 下午，江主席一行在美国电话电报公司参观了网络管理中心和该公司的一些新技术及应用演示。江主席还与新泽西州的十来名中学生见面，并通过互联网络与在旧金山和芝加哥的中学生对话。江主席勉励他们努力学习，不断进步，成为推动未来科学技术和经济文化发展的英才。 之后，江主席在参观朗讯科技公司及其下属贝尔实验室时，赞赏贝尔实验室在自动化语言识别、虚拟现实工作环境等技术上所取得的进展。 美国国际商用机器公司是一家研究和制造计算机的公司，是美国计算机行业中的第一大公司。美国电话电报公司则是美国信息行业中最大的一家公司。朗讯科技公司是１９９６年从ＡＴ＆Ｔ公司分离出来的，它的主要业务是设计、开发和制造通信系统。 陪同江主席参观这些企业的有副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红等。

第3版(国际)专栏：　　江主席在纽约会见我驻外机构人员 会见华人华侨及留学生代表 本报纽约１０月３１日电记者陈特安、周德武报道：中国国家主席江泽民今天中午在纽约会见了中国驻外机构人员、华人华侨及留学生代表。 江泽民主席首先同中国常驻联合国代表团和中国驻纽约总领馆工作人员以及其他中国常驻机构人员合影留念。 江主席还会见了来自大纽约地区、芝加哥和波士顿等地的经贸、文化、科技以及其他各界华人华侨代表约３００人。 江主席首先代表中国政府和人民对旅居美国的所有侨胞、留学人员和华人朋友致以亲切的问候和良好的祝愿。江主席说，大家都很关心中美关系。中美两国对世界的和平与发展具有重大影响。在访问期间，我同克林顿总统就面向２１世纪的中美关系以及共同关心的全球和地区问题，进行了深入、坦率的讨论，在广泛的领域达成了共识。双方同意，为建立面向２１世纪的建设性战略伙伴关系，为世界的和平、稳定与繁荣而共同努力，这标志着两国关系将进入一个新的发展阶段。 江主席说，在座的各位都是美国侨界的知名人士。你们依靠自己的努力，在美国知识界、商界、科技界和政界取得了显著成就，对美国的经济发展和社会进步作出了积极的贡献，得到了美国人民的尊重和肯定，为中华民族赢得了荣誉。你们为促进中美两国经济文化交流，增进两国人民的相互了解和友谊，做了大量工作。 江主席说，现代科技发展突飞猛进，在信息时代，必须把重视科技及重视人才放在首位，唯此才能迎接新世纪的挑战。 纽约前警察局副局长莫虎先生说，中国近年来取得的成就举世公认，我们很高兴能有机会听江主席介绍中国的情况。江主席强调科技发展的作用，我相信，２１世纪的中国将变得更加美好。旅美科技协会前会长陆重庆博士告诉记者，江主席重视科技在未来中国发展中的作用，中国大有希望。（附图片） １０月３１日中午，江主席在纽约会见来自大纽约地区、芝加哥和波士顿等地的经贸、文化、科技以及其他各界华人华侨代表。这是江主席在同他们合影后发表讲话。新华社记者毛众役摄

第3版(国际)专栏：通讯　　抓住新机遇再上新台阶 ——中美经贸合作前景广阔 本报记者陈特安李云飞周德武 １０月３１日，江主席在纽约访问的日程爆满。在参观了纽约证券交易所、国际商用机器公司、美国电话电报公司、朗讯科技公司及其下属贝尔实验室等著名大公司之后，江主席还同美国工商界知名人士见面，并在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上发表演讲。江主席强调，中美“作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，经济互补性强，发展经贸、科技交流与合作潜力很大”。 纽约工商界人士受到极大的鼓舞，普遍认为，江主席的访问和讲话是来自中国最高领导人的一个权威的信息，它将对美中经贸合作的发展带来巨大的推动力和前所未有的机遇。 首先，中美两国经贸的互补互利性为发展合作奠定良好的基础。此间人士认为，中国是最大的发展中国家，美国是最大的发达国家，两国在资源结构、产业结构、消费水平等方面的差异决定了两国经济具有很强的互补性，两国在贸易产品结构上具有很强的互补性。这就使中美经贸合作具有得天独厚的优越条件和广阔前景。美国有识之士认为，中国对美国出口产品并不构成对美国产品的威胁。美国经济战略研究所所长克莱德·普雷斯托维茨说，中国对美国出口，大多属于美国已不再生产任何产品的行业。中国劳动密集产品对美出口，既不会影响美国的工业生产和就业，也不会影响美国产品在国际的市场上的份额，相反却是对美国经济结构的有益补充，有利于美国经济结构调整。同时，中美经贸合作也有利于中国。许多美国公司以其先进的科学技术，雄厚的资金实力和有效的管理经验而成为中国公司理想的合作伙伴。截至１９９６年９月底，美国在华投资居各国在华投资的第二位。 两国政府对发展中美经贸关系的重要性都有较深认识，两国工商界对发展合作都有高涨的热情，此其二。美国财长鲁宾说，如果取消美中正常的贸易关系，将从根本损害美国促进经济与国家安全利益的能力，切断同中国的贸易联系不会使中国孤立，而只会使美国孤立。波音公司负责人说，美国大公司认为，它们经济的未来取决于维护美中贸易。中国方面也认为，中美经贸关系“已成为整个双边关系中重要且最具活力的组成部分，成为双边关系发展的稳定因素和推动力”。 中美业已存在的经贸合作为今后的发展提供了许多成功的经验，此其三。此间商界人士高兴地看到，中美经贸关系是从尼克松总统访华的１９７２年开始恢复的。此后双方经贸合作从无到有、从小到大，增长速度超过了两国经济界人士最乐观的预测。据中方统计，１９７２年中美双边贸易额为９．９１亿美元，到１９９６年则达４２８．４亿美元，美国成为中国第二大贸易伙伴，中国则成为美国的第四大贸易伙伴。其间，中美经贸关系也历经不少摩擦和风雨，有时甚至到了“山重水复疑无路”的境地，但通过平等协商，屡屡化险为夷，达到“柳暗花明又一村”的境界，显示出旺盛的生命力。２５年的经验表明，只要中美双方始终把握两国间的共同利益；处理中美关系高瞻远瞩，坚持平等互利、合作的原则；严格恪守“三个联合公报”，有一个健康、稳定的双边关系，就能排除种种干扰，不断促进双边经贸合作的发展。 此外，亚太地区经济的强劲增长，也为中美发展经贸合作提供了一个宝贵的契机。使美国工商界人士为之振奋的是，亚太地区经济增长速度依然雄踞世界榜首，中美两个大国的经济增长势头也继续强劲。尤其是中国正处在经济快速发展时期，刚刚闭幕的中国共产党第十五次全国代表大会为中国跨世纪的发展描绘的一幅美丽壮阔的蓝图：中国将以更加开放的姿态走向世界。中国经济将继续以稳定、健康、快速的步伐向前发展。从现在到本世纪末，中国的经济增长率将在８％左右，下个世纪前１０年增长率将保持在７％左右。中国“九五”计划后３年，固定资产投资总额将达到１．３万亿美元；据世界银行预测，未来１０年内仅基础设施投资就将达７０００亿美元。仅就航空市场而言，波音公司估计，今后２０年内，中国将购买１９００架飞机，价值１２４０亿美元。这无疑将为西方提供巨大的产品、技术和资金市场，自然也为美国提供巨大的机遇。 发展中美经贸合作符合两国人民的根本利益，它将越来越成为两国关系的重要支柱。两国在共同发展经贸合作的新机遇面前，尽管分歧和摩擦还会存在，但只要中美双方本着增进信任、扩大共识、发展合作、共创未来的精神，就能达到“清气澄余滓，杳然天界高”的境界，就能抓住机遇，使中美经贸合作再上新台阶。 （本报纽约１０月３１日电）

第3版(国际)专栏：　　国际社会高度评价江泽民访美 据新华社汉城１０月３０日电（记者朱克川）韩国外务部发言人３０日发表书面谈话，高度评价中美首脑会谈，希望这次会谈对朝鲜半岛乃至东北亚地区的和平与稳定作出贡献。 这位发言人说，中美两国首脑２９日会谈时就共同努力实现朝鲜半岛巩固的和平达成了一致意见，韩国政府对此给予高度评价。 据新华社东京１０月３０日电日本首相桥本龙太郎今天上午在国会大厦回答记者提问时说，中国主席江泽民和美国总统克林顿在华盛顿的会谈“具有重要的意义”。 关于中美之间的分歧，桥本说，“两个国家的首脑会晤，一定程度的意见不一致总会有的。所有问题都意见一致是不可能的。” 日本官房长官村冈兼造今天下午在首相官邸举行的记者招待会上，高度评价江泽民和克林顿达成中美首脑定期会谈的协议。 据新华社开罗１０月３１日电（记者侯嘉、安江）俄罗斯外长普里马科夫３１日上午在这里表示，俄罗斯对中美关系最近取得进展表示欢迎，并将努力推动俄中之间的牢固友谊。 普里马科夫是在结束他最近一轮中东之行时举行的新闻发布会上作上述表示的。 他强调，中美关系改善不会影响俄中关系，因为俄罗斯同中国和美国都保持着非常友好的关系。他希望俄中、俄美关系进一步发展。 据新华社马尼拉１１月１日电（记者范小林）菲律宾总统拉莫斯今天发表声明，对在中国主席江泽民访问美国期间发表的中美联合声明表示欢迎。拉莫斯总统在声明中说，江泽民对美国的历史性访问揭开了中美关系史上“新的和积极的一页”，中美建立建设性的战略伙伴关系，有助于亚太地区在２１世纪继续保持政治稳定和经济发展。

第4版(副刊)专栏：建筑艺术笔谈　　对“住”的企盼 王军 国内一家建筑设计院曾邀请一位以设计银行而闻名的外国建筑师前来访问，没想到这位建筑师在主人为他特意安排的学术讲座上，只字不提他设计的银行，而是大谈他的住宅作品。中国同行颇为不解。外国建筑师说，难道设计住宅不是一件美妙的事情吗？对于一个人来说，有什么房子比住宅更重要呢？ 在我国，很少有建筑师以设计住宅而自豪。在不少建筑设计院，搞住宅设计会被人瞧不起，被认为没本事，其待遇也是最低的。相反，要是设计了一两幢公共建筑，别人就会另眼相看了——不管设计方案是优是劣，反正这比设计住宅要强。在这样的心态之下，发生上述的一幕，就不难理解了。 日本的一位住宅专家前些年应邀参加我国城市小康住宅研究课题工作，考察了我国各种公寓式住宅，作了题为《中国公寓式住宅建筑设备的几个问题》的报告，指出我国的住宅建设存在的主要问题是：厨房、卫生间外露管线过多，只考虑施工方便而忽视居民的使用方便；水表、电表、煤气表的设置位置不当，给居民生活和社区管理带来不便，并有安全隐患；没有为居民自己安装设备提供方便，应该在建造建筑物时，就预先将排油烟机、煤气热水器等的管线、插座及安装固定用的小五金都预埋好，等等。 这些问题看似琐碎，却体现着对人的关怀。而我们缺少的恰恰就是这种精神。建筑师要关心人的生活，已为社会各界呼吁多年。可是，现在许多建筑师的观念与此还有很大差距。设计质量低劣的住宅在一些地方仍大行于市。许多居民乔迁时都面临这样的烦恼：好端端的新居为什么布局这样不合理？建筑师为什么不肯多下点功夫，为人们营造一个舒适的家？ 与住宅建设形成反差的是那些耗资甚巨、经常被称为“里程碑”的公共建筑，在一些人的眼里，它们具有“显示政绩”的特殊功用。有的人为官一任，不盖上几幢大楼就不甘心，还唯恐其不高，不大，而深植于一些建筑师头脑中的官本位思想，则当然地使他们以设计这些大楼为荣。 同样是盖房子，住宅建筑与公共建筑在较长的一段时间却经历着两种不同的命运，实在令人深思。改革开放才使这种状况有了改变。１９７９年，邓小平同志视察北京住宅，提出要解决老百姓的洗澡问题。此后，建设部门在住宅的设备上进行了一次改革，在不增加造价的前提下，适当扩大了住宅的建筑面积；进入九十年代，有关部门大力推广小康住宅模式，要求住宅必须做到起居和寝卧分离；近几年国家又加快了住宅制度改革，提出要把住宅产业作为一个新的经济增长点来发展，这使住宅建设事业进入了一个新的阶段。 住宅建设已显现勃勃生机，但我们仍感到优秀住宅设计作品之缺乏，仍感到一些建筑师对住宅合理的设计之漠然。有的建筑师甚至认为，设计住宅没有发挥的余地，就这么大一点面积，“螺蛳壳里做道场”，成不了大气候。殊不知，人的一生约有三分之二的时间是在住宅里度过的，住宅对生活质量有着重大影响，每一平方米都值得认真研究，以求最佳设计，这是一个真正的建筑师必备的品质。建筑学家梁思成教授早期论建筑，即常以建筑的“住”的功能为开端。他说，“居室为人类生活中最基本需要之一”，“居室与民生息息相关，小之影响个人身心之健康，大之关系作业之效率，社会之安宁与安全”。“营国筑室古代尚设专官，使民安居然后可以乐业”。“随着社会的向前发展，人类之于‘住’的要求的确是提高了，而且复杂了”。抗战胜利后，他与妻子林徽因教授以憧憬未来的心情，投入西方战后住宅研究，大声疾呼“住者有其房”、“一人一床”的社会理想。建国后，病重卧床的林徽因教授，在她生命的最后旅程里，仍为使普通劳动者居住的小型住宅能得到最合理的设计，费尽了心血。如今，两院院士吴良镛教授，虽已年逾七旬，仍在为城市的危旧房改造工作而奔忙。他设计的北京菊儿胡同住宅工程，继承了民族建筑的精华，创造了“新四合院”这一崭新的建筑概念，既沿袭了北京古城的“肌里”——传统的院落体系，又成功地处理了住宅的私密性与邻里交往的关系。这个工程１９９２年被授予“亚洲建筑师协会金质奖章”，１９９３年又荣获联合国“世界人居奖”，为中国建筑师争得了荣誉。吴良镛的座右铭是：“读万卷书，行万里路，拜万人师，谋万家居。” 我国尚是发展中国家，住宅标准并不是很高，但是有追求的建筑大师们并不会因此而放松对职业真谛的探求。因为他们深知，他们付出的每一分劳动，就可能给那些苦盼良居的人们带来一生的方便。这是多么巨大的责任，他们深为肩负这样的使命而骄傲。

第4版(副刊)专栏：荧屏动态　　纪实片关注热点好栏目贵在坚持 ●电视片《大三峡》为大江截流做烘托 ●希望工程专题片从今日起播出 ●“东芝动物乐园”节目受观众喜爱 中央电视台将于举世瞩目的三峡一期工程大江截流前夕，在１１月４日至１１月７日晚一套黄金时间推出八集电视系列片《大三峡》。每晚播放两集。此片由完成过多部大型纪录片的社教中心纪录片室摄制。总编导是张金鹏，赵瑜为总撰稿，亓克君、乐育文、蒋樾、郭耀华、段锦川等任编导。他们从今年３月份进驻三峡工地，持续拍摄至今秋１０月，拍摄了三峡工程所涉及的各个方面，开掘细致入微，每集各具特色。 第一集以水·陆·空三个视点拍摄三峡工程，以历史与现实相互关联，表现三峡工程建设以来的重大成就和宏伟气势。第二集以国内外瞩目的二期工程大投标为切入点，通过六支水电劲旅的激烈招投标活动，生动反映三峡工程在市场经济环境中的活力。第三集通过移民家庭的搬迁，通过三峡师生最后一课及清库当中移民主动拆房、迁坟、爆破等事例，表现了三峡移民的奉献精神。第四集表现移民战胜了搬迁过程中的千难万险，在高亢的号子声中重建家园，他们同安置区人民融为一体，不少家庭走上了致富之路。第五集回答了大江截流后长江航运能否得到保证，为何要设计临时船闸，临时船闸是否真的是临时的等问题。其中有具体工程负责人和现场协调会的纪实采访。第六集以导流明渠开挖至竣工通航为大背景，反映工程建设中涌现出的优秀人物，表现建设者在平凡的劳动中闪烁的不平凡。第七集以大江截流为主线索，展示三峡工程大背景大事件。侧重在工程的长期性复杂性上，以人物纪实手法，表现合龙前最后的紧张时刻。第八集全面回顾历史精彩片断，寓理性思考于其中。人物众多，事件典型，信息密集，为大江截流现场直播做最后的烘托铺垫。 今年１０月３０日是希望工程实施八周年纪念日。为了展示希望工程八年历程，中央电视台今日开始在第七套节目陆续播出九部反映希望工程内容的电视专题片。 专题片有介绍希望工程近年来实施情况的《中国希望工程》，有讴歌海内外各界人士无私奉献精神的《爱心世界》，有描述中国第一所希望工程全国教师培训基地全貌的《希望的希望》，有反映失学儿童受到救助后重返校园喜悦心情的《爱心之行》。这次活动由中国农业电影电视中心、中国青少年基金会主办，已向希望工程累计捐赠二百二十五万元人民币的富绅服装实业有限公司协办，希望国际文化有限责任公司承办。 为响应政府到本世纪末基本解决贫困人口的温饱问题、基本普及九年义务教育的号召，今年，中国青基会推出“希望工程国内最后一轮劝募行动”，开始了希望工程的冲刺攻坚。他们想进一步动员海内外各界力量，让偏远地区那些因家庭困窘而上不了学的孩子们都能进入学堂，让贫困的乡村小学不再有危旧校舍，为最终实现希望工程的目标竭尽全力。 “东芝动物乐园”是北京电视台从１９９４年１０月开播的一个集知识性、娱乐性、教育性为一体的综艺类节目。节目曾经在日本播放了九年时间，其中的素材部分经北京电视台重新“包装”，在北京、上海、广州三地同时开播，到今年１１月１日已播放三年，共计一百五十六期。在第二年度还加入了成都经济台、南京电视台。今年７月初，又在沈阳、大连两地开播。这个节目在七个城市的收视率都很高。 （文同）

第4版(副刊)专栏：服饰之旅　　从蛮荒到现代 ——韦荣慧和民族服饰 付勇 “我不是一个严格意义上的服装设计师，”她说，“民族服饰的研究和推广是我的事业。”然而，她的“从蛮荒到现代”的民族时装艺术作品展示会，却让中国人感到由衷的自豪，让外国人感到震惊。 今年五月，在北京王府饭店有一场时装展示会。由法国驻华妇女协会组织的法国、意大利及一些欧洲国家在华妇女名流们，被Ｔ型台上那八个系列一百多套最具东方风情和神秘感的民族时装作品深深吸引住了。三次谢幕后，还久久不愿离去，一位女士甚至站起来激动地喊道，“到巴黎去，你会成功的。” 这台时装展示会的服装设计师就是韦荣慧。 韦荣慧，苗族，贵州雷山人。一九七九年毕业于中央民族大学并留校任教，现任该校民族博物馆副馆长兼民族服饰研究所所长。这位哲学专业的高材生通过自己敏锐的思维和理性的判断力，在八十年代初中国时装观念刚刚启蒙之时，对“民族的和世界的”这一美学议题的思考独辟蹊径，埋首于浩瀚的少数民族服饰文化的研究、设计、制作和开发。厚积而薄发的第一份成果，就是一九九二年将国家“八五”规划重点图书《中华民族服饰文化》主编出版，第一次将我国五十六个民族异彩纷呈、绚丽多姿的服饰文化艺术的形式，全面系统地展现在世人面前，具有重要的研究、实用和审美价值。 “从蛮荒到现代”，丰富了韦荣慧的研究体系，用哲学感悟和理性陈述出了各民族特有的服饰文化，凝聚在服饰作品的一针一线和每个图案上，有《民风宫韵》（七彩湖晚礼服）、《星光灿烂》（挑花绣系列）、《永不脱下的内衣》（纹身文化系列）、《锦上添花》（织锦文化系列）、《亢龙无悔》（苗族龙文化系列）、《彩叠飞檐》（超短系列）、《东巴东巴》（纳西族东巴文化系列）、《后视世界》（背上艺术系列）。我们从中感触到维吾尔族、乌孜别克族、布依族、高山族、藏族、瑶族、壮族、佤族、侗族、土家族、苗族等众多民族的各种传统服饰意象以及对古老文化的怀想。 韦荣慧仿佛找到了穿越蛮荒与现代之间时间通道的钥匙。到哈尔滨出差，她绕道乌苏里江边，探寻几近失传的赫哲族鱼皮衣的制作工艺；到贵州探亲，她向当地苗族姑娘学习反面刺绣的技术；到杭州开会，她寻找当地残存的民族文化……甚至于牦牛绒的开发，也是结合青藏地区独有的地理位置、民俗文化。 “服饰强烈的视觉冲击的背后，就是由丰厚的文化作为支撑的，正如同法国高级时装与法国风情一样。中国是一个多民族的国家，每个民族都有自己独特的服饰和相关的制作工艺及艺术趣味。”找出这种文化情趣，然后融入服饰中。这就是韦荣慧。（附图片）

第4版(副刊)专栏：舞台纵横　　中外歌舞荟萃热情奔放多彩 纪念世界唱片诞生一百二十周年中国唱片九十周年 一台全景式展现中国唱片辉煌历程的大型晚会“世纪纪念册”将于１１月８日、９日在首都体育馆举行。这台由Ａ、Ｂ两场组合而成、荟萃海内外众多明星的晚会，将作为“纪念世界唱片诞生一百二十周年、中国唱片诞生九十周年”系列活动的压轴戏。 在两场演出中有梅葆玖扮演的虞姬在十余位霸王的围绕下翩跹起舞，有谭家三代人同演的《定军山》，有年逾八旬的骆玉笙，有名家组成的民族歌剧联唱，有曾领一代风骚的老艺术家，有目前歌坛最为活跃的中坚力量，此外，还有深受歌迷喜爱的乐队组合。在主创者的精心编织下，这批明星与歌舞演员们一起将这台晚会的气氛变得热烈欢快。由中国音像协会、中国唱片总公司、音像世界杂志社、北京音乐台、北京文艺台主办、北京太阳文化传播公司、北京高德体育文化中心、上海金碟广告公司承办的这次活动将持续到１１月中旬，其中有研讨会，来自世界各地的唱片业企业家、评论家将汇集一堂从多方面进行唱片事业的学术研讨。在北京国际展览中心的一个大型博览会上，我们可以看到世界与中国唱片业发展史上的珍贵文物资料，观赏一百二十年来唱片发展史上具有时代价值的唱片制品，浏览各唱片公司在自己的发展中为世界唱片和中国唱片事业做出的贡献，还可收藏已经绝版的老唱片。 小室哲哉将在京沪登台 为纪念中日邦交正常化二十五周年，应中国国际友好联络会、中国文化艺术总公司邀请，当今日本最有影响力的音乐人小室哲哉及他培育的小室家族演唱组于１１月中、下旬分别在北京首都体育馆及上海万人体育馆举办演唱会。 小室哲哉曾组织了风靡一时的ＴＭＮ乐队，乐队解散后，便以音乐制作人的身份活跃于日本歌坛。他集词曲创作、编曲、演奏、唱片制作、歌手包装于一身，以良好的音乐感觉、高超的音乐制作技术不断创造乐坛成就。以小室为核心的小室家族乐队，唱片专辑发行超过一千万张，唱片一经推出，便大受欢迎，开创了日本乐坛的舞曲新风。而由小室一手培育的许多歌手已成为当今日本乐坛颇有影响力的明星。 蒙特利尔爵士芭蕾舞团和弗拉明戈舞蹈团 应中国对外演出公司的邀请，加拿大蒙特利尔爵士芭蕾舞团将于１１月４日在北京世纪剧院举行一场演出。在世界上灿若群星的舞蹈团中，真正以爵士乐为唯一表现形式的芭蕾舞团却并不多见。诞生在新艺术观念辈出的七十年代的这个舞蹈团是世界舞坛上的佼佼者。自１９７２年成立至今的二十五年中，这个由专业背景各异、来自不同国家的艺术家组成的爵士芭蕾舞团已经在五十七个国家中演出了一千八百场，观众逾一百五十万。此次他们为北京观众带来了精选自其丰富的保留节目中的几个最有代表性的舞蹈。 西班牙苏依特弗拉明戈舞蹈团带来的热情奔放的舞蹈演出，由中国对外演出公司主办，中演文化娱乐公司承办，将于１１月７日在北京儿童剧院上演。 弗拉明戈舞蹈和卡门、斗牛士同是西班牙的象征，同在伊比利亚半岛古老的文化中散发光彩。但弗拉明戈更属于安达卢西亚的吉普赛部落，它是随着吉普赛的大篷车的辙印流向世界的。弗拉明戈舞是纯粹的节奏和音乐的即兴组合，是舞者、歌手和吉他手最充分展露个性的艺术，又是这三者相互的配合。苏依特弗拉明戈舞蹈团在西班牙最著名，艺术指导罗萨里奥·卡斯特罗和里卡尔多·卡斯特罗更是弗拉明戈舞的明星。此次北京之行，西班牙艺术家将用弗拉明戈的节奏和热情，来表达从晨曦到夜幕中特有的含义。（左下图是他们的舞姿） 歌唱家唱成名歌曲 由北京龙腾杂技艺术团、北京太阳文化传播公司、北京展览馆剧场联合主办，北京太阳文化传播公司承办的歌唱家成名歌曲演唱会将于１１月７日晚在北京展览馆剧场举行。 这次演唱会将邀请李光羲、刘秉义、杨洪基、刘淑芳、吕文科、姜嘉锵、邓玉华、柳石明、耿莲凤、王苏芬、韩芝萍、马子跃等演唱他们的成名作，还将由北京龙腾杂技艺术团团长宋秀兰领衔主演即将出国访问的杂技《女子中幡》。 徐阳和张美华办音乐会 近年来，在诸多器乐节目中，还没有一台以阮为独奏乐器的音乐会在北京音乐厅演出。但过去一向不受重视的阮在乐队里的位置却越来越重要。１１月９日，徐阳独奏音乐会将在北京音乐厅举行。 徐阳是西安音乐学院讲师，曾在很多比赛中获奖。她演奏的阮曲专辑《满江红》、《花会》等已由国际广播电台向海内外播放，演奏的ＣＤ盘已问世；她创作的阮曲《小牧民》也已由人民音乐出版社出版。此次音乐会，徐阳将用中音阮、大阮、高音阮的阮族系列乐器，以独、合奏的形式为首都观众演出。乐队指挥王甫建，中央音乐学院民乐团协奏。 张美华小姐是美国籍钢琴家，毕业于朱丽亚音乐学院，获得了硕士学位，曾在许多国家举办过音乐会。她出生在美国洛杉矶，成长在东海岸，六岁时开始学习钢琴，十六岁与新泽西交响乐团合作举行了她的首次演出。在中国文化旅行社组织下，１１月２日她在北京音乐厅举办独奏音乐会。（附图片）

第4版(副刊)专栏：　　璀璨的三星堆 袁晞 三星堆遗址的发现是本世纪中国最重要的考古发现之一，为中国古代文明和中国古代文化增添了新的内容。四川广汉三星堆博物馆在第五届中国艺术节期间建成开馆，为中国艺术节增色，让人们领略到中国文明的源和流。 位于成都以北约四十公里处的三星堆遗址是全国重点文物保护单位。１９８０年至１９９０年，考古工作者经六次发掘和多次调查，发掘出数十座房子，百余个灰坑，以及墓葬、陶窑等重要遗迹和大量的陶、石、铜、玉、骨、漆木器等。三星堆遗址的文化层堆积分为新石器时代和夏、商、周四个大的时代。这一突破性的重大发现，立即引起了国内外考古、美术、冶金和史学界的重视。完整的遗址和精美的文物证明了早在距今三千年至五千年的古代蜀地就有灿烂的古代文明。和我国七十年代以来的考古新发现一起显示出我们这块土地的远古文明处处辉煌。 新建成的三星堆博物馆以变形的三星堆文物造型为外照壁。土黄色的主体建筑从地中呈堆形拱起，顶部构成为直耸云天的尖塔，以连续盘绕的曲线及圆弧象征三星堆，造型奇特，颇富创意，把原始意味和现代气息融为一体。 走进展厅，有如打开一部崭新的远古史。展览的第一部分“三星伴月”，全面系统地介绍古蜀历史及三星堆古蜀国在各个领域取得的成就。第二部分“众神之国”以文物为核心，运用辅助手段，形成连续递进的大型场景组合，模拟的实景场面，意在表现三星堆古蜀国的政权结构及社会形态。第三部分“千载蜀魂”是展览最精彩的部分，展览由十余件（组）三星堆文物精品组成，包括三星堆文物中精美绝伦的青铜人头像、纵目人面像、神树、金杖等，让人目不暇接，流连忘返。第四部分“三星永耀”是三星堆的发掘和研究成果展示。 三星堆博物馆的建成把古代文明展现在我们面前，把历史文物带进现代社会，中华文化又翻开了新的一页。

第4版(副刊)专栏：江山万里行　　春恋剑南物华新 梅夫 从成都出发西进，过了石亭江一号桥，就进入了川西平原西北边缘重镇绵竹县境内。清洁宽阔的公路两旁，低矮茂盛的香樟树横柯而立，绰约的风姿仿佛婀娜的少女含羞顾盼：鹅黄嫩绿的叶片在熏风中缓缓摇动，逗起远离尘嚣的行人的缕缕春意。红墙碧院，小楼大厦掩映在森森的绿树翠竹之中，时见一弯澄亮的春波从飞驰的小车窗前滑过。不远处，绵亘的龙门山拔地而起，峰插云表，黛色凝脂，岚烟漫涌。 哦，这就是绵竹！这就是被道教经典列为天下七十二福地之一的绵竹！如今，我终于见到了这曾让多少人折骨惊心的美丽的剑南春色。 这里也是汉旺镇堰口。一千多年前，蜀郡守李冰亲率绵竹人疏导雒水绵江的导江处。尽管岁月无情地侵蚀，但当年的堤堰石埂还依稀可辨。清澈的绵江水泛起粼粼波光，细浪触岸，发出低低的絮语，似乎在诉说世世代代勇于开拓、创新的绵竹儿女改造大自然的桩桩动人事迹。 在李冰疏导的绵江之外，绵竹还有马尾河、龙蟒河、射水河、白水河、石亭河，一字儿由北向南流去。建国以后，绵竹儿女又充分利用这些水资源，开凿了红岩渠、人民渠两条人工河，汇同官堰、宋堰、硼堰、火烧堰等七道堰水，把水从西引向东横向流淌。 站在人民渠上，脚下流水潺潺。微风拂过，平畴旷野，绿浪千重，泥香如缕。据史书记载，绵竹在唐时属“剑南道”，“剑南”是“剑门关之南”的省称。自李唐王朝起，绵竹便成了道教胜地，素有“武都仙镇”的雅号。 初唐四杰之一的王勃写过一篇《净惠寺碑记》。其文中有这样的句子“武都仙镇，灵墟奥域。色动香城，山开净国。涧流百道，峰云五色。谷暗藤斜，山高树辐”。而据《华阳国志·蜀志》记载，距今二千五六百年前，蜀王杜宇便把绵竹称为“池泽”。其最重要的原因就是这里山灵水秀，四季如春。古往今来，许多骚人墨客都慕名而来，雅集于此，吟诗作画，酬唱应和，留下许多美谈。杜甫诗曰“剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边”，反衬出“剑南春”之无穷的魅力。而唐宪宗时的中书舍人李肇则在撰写《唐国史补》时，干脆把绵竹当时出产的一种名酒称为“剑南之烧春”，由是，“剑南春”这一名景更随着名酒而香溢天下。 到了二十世纪五十年代，蜀人庞石帚先生干脆把绵竹酒厂当时生产的第一好酒“混料轩”更名为“剑南春”。而“混料轩”则以其“芳、洌、甘、醇”，余香绵长，的确当之无愧。

第4版(副刊)专栏：拍卖槌下　　嘉德秋季拍卖呈多元趋势 近日结束的中国嘉德九七秋季拍卖会总成交金额达到了六千二百九十八万元人民币。邮品与钱币专场成交首次逾千万。 虽然近期社会上的邮币市场气候偏冷，但并没有影响本次邮品钱币专场的热烈气氛。在海内外拍卖会上都属首次露面的一套蓝、紫、黄军邮横双连邮票，由六十万元起价后，一直竞争至一百零七点八万元成交。四百多项钱币拍品中，最令人瞩目的当属珍稀的古典金银币。从海外征集到的一套户部光绪元宝金币，首次在国内露面，从九十万元起拍后，竞争者追捧不舍，直至一百三十二万元方才槌落成交，创下本次邮品钱币专场的最高价。十月二十四日首场拍卖的中国书画专场成交七成以上，成交额一千八百六十七万元。一幅只有名片大小的齐白石所绘《苍蝇》，受到众多买家的欢迎，五万元起价后，十几位买家争相举牌，经过数十回合的较量，最后以十九点八万元成交。据介绍，这幅作品是齐白石先生五十六岁时所作，有诙谐轻松的双题记述画蝇的趣事，是一幅难得的精品。首次作为整体推出的当代中青年画家的作品，以其清新的格调，强烈的视觉冲击力受到美术界、美术评论界和新闻媒体的广泛关注。上拍的四十五幅作品，有四十件成交，成交率高达百分之九十，成交价与估价基本相符，画家和藏家均受到很大鼓舞。古籍善本的成交率为百分之六十，总成交额四百一十一万元，是近两年来少有的好成绩。较之其它各拍卖专场，中国油画及雕塑专场的参与者更加年轻。油画争夺的热点仍集中于两位旅美画家陈逸飞和丁绍光的作品上。他们各自创作的《丽人行》和《猎人》最后均超出估价，分别以二百三十一万元和七十一点五万元成交。 有关人士认为，在东南亚和港台地区金融风波的影响，以及目前国内艺术品市场整体氛围略为沉闷的情况下，嘉德秋季拍卖会的结果令人鼓舞，艺术品收藏与拍卖的多元化已成必然趋势。（杜少陵）